1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:03,833 --> 00:01:07,541
Στους καλύτερους φίλους μου, χωρίς ποιους
Θα ήμουν ακόμα γεμάτος ανασφάλειες.

4
00:01:08,041 --> 00:01:10,875
Και χωρίς ποιον θα παντρευόμουν
το παρελθόν μου αντί για το μέλλον μου.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,916
Στους καλύτερους φίλους μου,
τόσο αληθινό και γνήσιο που μαζί τους...

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,041
Μπορώ επιτέλους να είμαι ο εαυτός μου.

7
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Α, πρέπει να σου δείξω κάτι.

8
00:01:33,083 --> 00:01:34,666
Θέλω να το βάλω στο γραφείο στο γραφείο.

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
Ναι, έτσι θα σκέφτονταν άλλοι τη Βίκυ

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
είναι στις ταινίες σας λόγω διασυνδέσεων.

11
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
Και γιατί να το ξέρουν ήδη;

12
00:01:40,291 --> 00:01:40,958
Τι είναι αυτά;

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,458
Σημειώσεις, μέρη του σεναρίου,
σενάριο...

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Και πώς τα πήρες;

15
00:01:45,875 --> 00:01:46,875
Δεν θέλω να ξέρω.

16
00:01:54,041 --> 00:01:56,625
Πώς έπρεπε να ήξερα
τριγυρνάς με ένα καταραμένο μαχαίρι!

17
00:01:56,625 --> 00:01:58,000
Λοιπόν τώρα φταίω εγώ;

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Δεν λέω ότι φταις εσύ!

19
00:01:59,500 --> 00:02:01,750
Είμαι εγώ που έχω τα δικά του
χέρια λερωμένα με το αίμα του, εγώ!

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,333
Και ακόμα κι αν νόμιζες ότι ήταν αστείο,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,625
γιατί εγώ τον σκότωσα,
εγώ που θα ζήσω με τις τύψεις!

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,250
Βίκυ, όχι!

23
00:02:10,458 --> 00:02:11,916
Κι αν του δώσουμε ένα χέρι;

24
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
Δεν θέλω να πάω φυλακή...

25
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
Ραούλ, Ραούλ, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

26
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
Πρέπει να πάμε! Παρακαλώ, πρέπει
φύγε από εδώ!

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Πάμε!

28
00:02:26,291 --> 00:02:27,083
(Η Ρεβέκκα ουρλιάζει)

29
00:02:33,791 --> 00:02:37,208
Λοιπόν, ποιος ξέρει. Ίσως σε λίγους μήνες,
Μπορεί να έχω κάποιο άλλο ενδιαφέρον.

30
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

31
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε!

32
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Ετοιμος;

33
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
-Αιματηρός!
-Αιματηρός!

34
00:03:04,625 --> 00:03:09,208
Νόρα, ξέχασέ το! Ξέρεις πόση εμμονή
Ο μπαμπάς μου είναι με αυτήν την ιστορία.

35
00:03:09,958 --> 00:03:12,416
Κάναμε οδήγηση στην ύπαιθρο
εδώ και ώρες,

36
00:03:13,083 --> 00:03:16,458
Δεν αντέχω άλλο, οπότε...
συγγνώμη για το μακροσκελές μήνυμα

37
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
αλλά έλα να με πάρεις.
Σας στέλνω την τοποθεσία μου.

38
00:03:58,333 --> 00:03:59,208
Μπαμπάς!

39
00:04:00,208 --> 00:04:01,083
Μπαμπάς!

40
00:04:02,916 --> 00:04:03,541
Μπαμπάς!

41
00:04:04,541 --> 00:04:05,333
Μπαμπάς!

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,125
Ίσως πρέπει να φύγουμε από εδώ!

43
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
Μπαμπά, με τρομάζεις.

45
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
Τι στο διάολο...

46
00:04:32,625 --> 00:04:33,916
Που πας;

47
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Μπαμπάς!

48
00:04:39,208 --> 00:04:39,916
Μπαμπάς!

49
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Γεια σου καϊσέρ!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον Adamo.

51
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Κύριε...

52
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
Σήμερα, έχω διάθεση για κάτι άλλο.

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
Μπατίστα! Χρόνια και ζαμάνια;

54
00:05:48,458 --> 00:05:49,041
Εκείνο.

55
00:05:50,250 --> 00:05:51,083
Χύστε μου αυτό!

56
00:05:52,166 --> 00:05:54,833
Οπότε... ούτε ένα χαιρετισμό σε έναν φίλο.

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.

58
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
Και πες τις προσευχές μου.

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
Από πότε άρχισες να προσεύχεσαι;

60
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

61
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
Αλλά είσαι ο μεγάλος Μπατίστα.
Ο πιο φοβισμένος από όλους.

62
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
Μερικές φορές ακόμη και οι καλύτερες χρειάζονται α
λίγη τύχη, σωστά;

63
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

64
00:06:38,500 --> 00:06:39,000
Και εσύ;

65
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
Τι θέλετε να μάθετε;

66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Το έχω ακούσει
εχεις χασει την ποιοτητα...

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,416
ότι το προϊόν δεν είναι
αυτό που ήταν.

68
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Ζούμε σε δύσκολες στιγμές φίλε μου...
αλλά υπάρχει πάντα ένα ειδικό μενού για εσάς.

69
00:07:00,875 --> 00:07:01,791
Δείξε μου.

70
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
Αχ! Και πάρε αυτό το ερπυσμό από την πλάτη μου!

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,458
Γαϊδούρι, πήγαινε στο εκτροφείο σου!

72
00:07:34,125 --> 00:07:35,916
Ερχομαι! Είπα να πάτε στο κυνοκομείο σας.

73
00:07:43,416 --> 00:07:43,916
Αυτό είναι όλο;

74
00:07:45,208 --> 00:07:46,916
Σου είπα... δύσκολες στιγμές.

75
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Και τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς;

76
00:07:52,083 --> 00:07:52,958
Ξέρουν να ακούν.

77
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
Ιδιότητες που, αν δεν κάνω λάθος,
εκτιμάς.

78
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
Είσαι σίγουρος;

79
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
ευγενικό εκ μέρους σου.

80
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
Tony, σωστά;

81
00:08:50,125 --> 00:08:51,500
Ναι, είμαι εγώ.

82
00:08:56,000 --> 00:08:57,916
Συνήθως, είμαι αυτός που προσφέρει ποτά.

83
00:08:59,875 --> 00:09:04,250
Για μένα είναι τιμή να προσφέρω ένα ποτό
στον διαβόητο Μπατίστα.

84
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα;

85
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
Ότι είμαι προικισμένος;

86
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

87
00:09:14,500 --> 00:09:15,250
Όχι...

88
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
ότι είσαι επόπτης.

89
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
Ποιος σου είπε;

90
00:09:31,791 --> 00:09:32,541
Ήταν ο Adamo;

91
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Ο Adamo είναι κολλημένος, αλλά...

92
00:09:36,916 --> 00:09:37,750
ξερεις πως ειναι...

93
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
κυκλοφόρησαν φήμες.

94
00:09:45,291 --> 00:09:46,916
Είμαστε μια απελπιστική ράτσα.

95
00:09:47,833 --> 00:09:50,208
Κουτσομπολιό και πολεμοκάπηλο.

96
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

97
00:09:55,666 --> 00:09:57,833
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω
τη δουλειά μου.

98
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
Γιατί; Λένε ότι είσαι...
το καλύτερο;

99
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
Γιατί δεν μας αξίζει
να συνεχίσει να ζει σε αυτή τη γη.

100
00:10:16,041 --> 00:10:16,791
Ακριβώς.

101
00:10:19,041 --> 00:10:21,000
Ίσως για μια φορά,
Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

102
00:10:22,041 --> 00:10:24,791
Ελπίζοντας να σηκωθεί ένας δαίμονας
να μας εξοντώσει όλους.

103
00:10:26,166 --> 00:10:30,333
Σαν τον δαίμονα δεμένος
ο θρύλος του δολοφόνου της ισημερίας;

104
00:10:31,250 --> 00:10:32,416
Και θα πας απόψε, σωστά;

105
00:10:34,375 --> 00:10:34,750
Εσύ...

106
00:10:35,625 --> 00:10:37,083
Ξέρεις πάρα πολλά.

107
00:10:37,916 --> 00:10:39,916
Όχι, δεν αποδέχομαι αυτές τις ιστορίες.

108
00:10:40,000 --> 00:10:44,125
Εννοώ, σίγουρα, θα μπορούσε να υπάρχει
ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω, αλλά...

109
00:10:44,916 --> 00:10:46,916
δαίμονες και κυνηγοί...

110
00:10:47,583 --> 00:10:49,500
Αυτό είναι... αυτό είναι θέμα ταινίας.

111
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
Αν είμαι πρόβλημα για σένα,
μπορείς πάντα να με ξεφορτωθείς.

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
το σκέφτομαι.

113
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
Αρχικά, ας δούμε πώς αποδίδετε στο κρεβάτι.

114
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
Σκατά...

115
00:11:54,458 --> 00:11:55,250
Σκατά!

116
00:11:59,500 --> 00:12:00,291
Adamo!

117
00:12:01,416 --> 00:12:02,208
Adamo!

118
00:12:10,583 --> 00:12:13,750
Συγγνώμη, Μπατίστα,
αλλά δεν μπορώ να σε ανεχτώ

119
00:12:13,750 --> 00:12:17,083
συνεχίζει να τους βοηθά
που αφαίρεσε τη ζωή του γιου μου.

120
00:12:17,875 --> 00:12:22,583
Αυτή τη φορά θα πάρω τα ηνία,
ελέγξτε κάθε κίνηση,

121
00:12:22,583 --> 00:12:24,916
και βεβαιωθείτε ότι
ο δολοφόνος της ισημερίας

122
00:12:25,208 --> 00:12:28,625
παίρνουν την τελευταία τους μοιραία πνοή.

123
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
Γαμημένο ειδικό μενού!

124
00:12:45,458 --> 00:12:46,916
Τι έχω κάνει;

125
00:13:01,541 --> 00:13:02,333
Ρεβέκκα!

126
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Ρεβέκκα!

127
00:13:18,458 --> 00:13:18,916
Ματιά.

128
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Ματιά! Ματιά!

129
00:13:34,125 --> 00:13:35,000
Ρεβέκκα.

130
00:13:35,833 --> 00:13:36,458
Ρεβέκκα!

131
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
Κοίτα τι μου έκανε;

132
00:13:37,875 --> 00:13:38,500
Ρεβέκκα.

133
00:13:39,541 --> 00:13:40,500
Ρεβέκκα...

134
00:13:41,458 --> 00:13:42,000
Ρεβέκκα.

135
00:13:43,750 --> 00:13:44,916
Ρεβέκκα...

136
00:14:01,208 --> 00:14:04,833
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

137
00:14:08,500 --> 00:14:09,833
Βοήθεια!

138
00:14:11,208 --> 00:14:12,500
Κάποιος να με βοηθήσει!

139
00:14:14,125 --> 00:14:15,583
Υπάρχει κανείς εκεί!

140
00:14:19,791 --> 00:14:22,333
Υπάρχει κανείς εκεί! Βοήθεια!

141
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
Κάποιος να με βοηθήσει, είναι κάποιος εκεί!

142
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Βοήθεια!

143
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

144
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Κοίτα τι μου έκανε!

145
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Ποιος είναι εκεί;

146
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Υπάρχει κανείς εκεί;

147
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Ποιος είναι εκεί;

148
00:17:41,041 --> 00:17:43,000
Γιατί δεν μου απαντάς;

149
00:17:56,500 --> 00:17:57,750
Νιώθεις καλά;

150
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
Δεν είσαι η Ρεβέκκα.

151
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Θέλω τη Ρεβέκκα.

152
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος μέρος

153
00:18:21,958 --> 00:18:25,875
Ήρθα για βοήθεια γιατί
το τηλέφωνό μου δεν λειτουργούσε...

154
00:18:28,666 --> 00:18:29,541
Είναι εντάξει.

155
00:18:34,958 --> 00:18:36,666
Θα σε φροντίσω τώρα.

156
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
Τώρα θα σε πάω στον μπαμπά!

157
00:19:30,791 --> 00:19:31,458
Σκατά!

158
00:20:42,333 --> 00:20:42,750
Γειά σου;

159
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Ρεβέκκα... Ρεβέκκα, εσύ είσαι;

160
00:20:46,791 --> 00:20:47,250
Βίκυ;

161
00:20:47,750 --> 00:20:50,333
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Ελάτε πίσω στο σπίτι.

162
00:21:36,333 --> 00:21:37,000
Πρέπει να πας...

163
00:21:38,208 --> 00:21:39,250
Δεν σε αφήνω!

164
00:21:40,333 --> 00:21:42,291
Πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις!

165
00:21:43,666 --> 00:21:45,500
Αδεια. Τώρα!

166
00:21:46,291 --> 00:21:48,791
Δεν μπορώ να το κάνω,
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

167
00:21:50,333 --> 00:21:55,125
Αν κάποιος μπορεί
να το φτιάξουν μόνοι τους, είσαι εσύ.

168
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
Αυτός ο δαίμονας θα
μόνο σε κοροϊδεύουν

169
00:24:25,625 --> 00:24:27,708
γιατί χαίρεται να βλέπει
άνθρωποι υποφέρουν.

170
00:24:27,791 --> 00:24:30,291
Θα παίξει με το δικό σου
συναισθήματα, με τους φόβους σου,

171
00:24:30,375 --> 00:24:32,750
σπρώχνοντάς σας στο
όρια λογικής μέχρι εσένα

172
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
παρακάλεσε τον να σου δώσει
αιώνια ανάπαυση.

173
00:24:35,333 --> 00:24:36,208
Αλλά γιατί εγώ;

174
00:24:36,375 --> 00:24:39,958
Γιατί αν επιβιώσεις, θα τα καταφέρεις
να είσαι ο μόνος που διέφυγε ο δολοφόνος.

175
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
Θα σε επιθυμήσει γιατί σου
η ψυχή δεν είναι οποιαδήποτε ψυχή

176
00:24:44,416 --> 00:24:45,708
αλλά ένα πολύτιμο.

177
00:24:45,791 --> 00:24:47,166
Πριν σπείρει το χάος

178
00:24:47,166 --> 00:24:50,500
θα έρθει να σε ψάξει
γιατί δεν θέλει τίποτα άλλο.

179
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Οπότε λες ότι είμαι
ακόμα παγιδευμένος σε μια ποταπή επιλογή;

180
00:24:54,166 --> 00:24:55,958
Μια πικρή επιλογή είναι όντως τρομερή, ναι.

181
00:24:59,041 --> 00:25:01,208
Είτε θα πεθάνεις στα χέρια
του δολοφόνου της ισημερίας

182
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
ή επιβιώνεις και πεθαίνεις
κάτω από τα νύχια του δαίμονα.

183
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Τι πρέπει να κάνω; Τι συμβουλεύετε;

184
00:25:07,250 --> 00:25:10,750
Ως φίλος, θα σου έλεγα να παλέψεις
για επιβίωση με κάθε κόστος.

185
00:25:11,875 --> 00:25:15,500
Αλλά η απόφαση είναι μόνο δική σας και
σκεπτόμενος το μεγαλύτερο καλό

186
00:25:16,000 --> 00:25:18,791
ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς πολύ
προσεκτικά στην επιλογή.

187
00:25:22,750 --> 00:25:25,291
Ο Αντρέα είχε δίκιο τελικά.
Αυτή είναι μια χαζή ταινία.

188
00:26:21,625 --> 00:26:22,000
Βίκυ;

189
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Βίκυ σε είδα
πεθάνει. Είδα το σώμα σου.

190
00:26:29,208 --> 00:26:32,291
Ξέρω, πάντα με σκοτώνουν στις ταινίες.

191
00:26:32,791 --> 00:26:35,208
Όχι, σε είδα εδώ,
εκεί ήταν το πτώμα σου!

192
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Ο Αντρέα είχε δίκιο, ξέρεις;

193
00:26:38,458 --> 00:26:43,666
Το Bloody Equinox είναι μια άθλια ταινία,
αλλά σου μπερδεύει το κεφάλι.

194
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Παρεμπιπτόντως, την είδες;

195
00:26:47,291 --> 00:26:48,458
Ήταν στον κήπο.

196
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Τι συμβαίνει;

197
00:27:01,708 --> 00:27:05,041
Πώς όμως;
Δεν είδες την ταινία;

198
00:27:06,250 --> 00:27:08,375
Έφτιαξα αυτή τη σκηνή ειδικά για σένα.

199
00:27:09,833 --> 00:27:13,041
Ξέρεις γιατί έβαλαν αυτές τις εξηγήσεις;

200
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
Για ηλίθιους.

201
00:27:17,333 --> 00:27:23,375
Ή επειδή οι σεναριογράφοι
δεν ξέρω πώς να πω αποτελεσματικά μια ιστορία.

202
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

203
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
Είμαι ακόμα εγώ, αγάπη μου.

204
00:27:38,375 --> 00:27:42,166
Σοφία σε ζωμό... μπορείς σε παρακαλώ;

205
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
Τι θα λέγατε να του δώσουμε ένα χέρι;

206
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Τώρα θέλω να δοκιμάσω το δικό σου!

207
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Ανοίξτε! Βρώμικη σκύλα!

208
00:28:10,375 --> 00:28:13,500
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

209
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
Ψάχνετε για αυτό;

210
00:28:17,125 --> 00:28:18,583
Τι φταίει, δεν σου αρέσω πια;

211
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Γαμήσου!

212
00:28:24,083 --> 00:28:26,208
Τι νόμιζες ότι έκανες, ε;

213
00:28:28,416 --> 00:28:30,083
Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν αυτές οι πιασάρικες φράσεις;

214
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Για να κάνει μαλάκα
νιώθεις ακόμα περισσότερο σαν μαλάκας!

215
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Κακή σκύλα,
τι έκανες;!

216
00:29:04,500 --> 00:29:05,125
Γειά σου;

217
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Σοφία που είσαι;

218
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
Έφτασα αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι το σωστό σημείο,

219
00:29:08,291 --> 00:29:09,375
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

220
00:29:09,583 --> 00:29:11,208
Μπείτε στο πεδίο μπροστά σας.

221
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
Είσαι ακριβώς στο σημείο που σε οδήγησα;

222
00:29:13,416 --> 00:29:16,000
Νομίζω ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω, είναι όλα καλά;

223
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Συνέχισε ευθεία, θα βρεις σπίτι.

224
00:29:18,541 --> 00:29:20,958
Σοφία, πρέπει
σε ακούω να το λες, είναι όλα καλά;

225
00:29:26,208 --> 00:29:27,833
Έλα, σε περιμένω.

226
00:31:49,250 --> 00:31:49,875
Εδώ...

227
00:31:52,125 --> 00:31:55,500
Θα το πω άλλη μια φορά,
Είμαι θλιμμένος με αυτό που συνέβη.

228
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Τι κάνεις;

229
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Θα το μετανιώσεις αυτό!

230
00:32:04,833 --> 00:32:05,500
Παρακαλώ.

231
00:32:10,333 --> 00:32:11,041
Βλέπω;

232
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Υπάρχει πάντα ανάγκη για προσευχή.

233
00:32:14,291 --> 00:32:17,375
Αλλά στην περίπτωσή σου, δεν θα βοηθήσει.

234
00:32:19,125 --> 00:32:21,416
Δεν είμαι ένας δικός σου...

235
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Δαίμονες!

236
00:32:24,708 --> 00:32:26,500
Υπάρχουν κανόνες σε αυτό το παιχνίδι.

237
00:32:26,625 --> 00:32:28,458
Ακολουθούν κανόνες ακόμα και δαίμονες

238
00:32:28,583 --> 00:32:30,916
όσο κακοί και χειριστικοί κι αν είναι.

239
00:32:31,416 --> 00:32:34,666
Αποβράσματα όπως εσύ, από την άλλη,
καραδοκούν και παρακολουθούν

240
00:32:35,458 --> 00:32:37,625
με μοναδικό σκοπό
του βιδώματος πάνω σε άλλους!

241
00:32:41,666 --> 00:32:43,916
Αν ο δολοφόνος αποτύγχανε
την αποστολή του

242
00:32:43,916 --> 00:32:45,666
και δεν ήμουν εκεί για να τον σταματήσω...

243
00:32:46,000 --> 00:32:50,083
θα είχατε συνεισφέρει
για να ξυπνήσει ένας δαίμονας
που θα κοστίσει σε κάποιον ακριβά.

244
00:32:52,000 --> 00:32:53,291
Παρακαλώ...

245
00:32:54,041 --> 00:32:55,500
Σε εμπιστεύτηκα, Adamo.

246
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Μα εσύ αμάρτησες.

247
00:32:57,250 --> 00:32:59,000
Και τώρα είσαι εδώ και με παρακαλάς

248
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
που σαν Θεός,

249
00:33:00,875 --> 00:33:03,291
έχει την εξουσία να αποφασίζει
αν θα σε αφήσω να ζήσεις

250
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
ή να σε καταδικάσει σε θάνατο.

251
00:33:13,041 --> 00:33:14,416
Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο!

252
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
Το σημειώνω για το μυθιστόρημα.

253
00:34:00,041 --> 00:34:01,250
Νόρα αγαπητή...

254
00:34:02,250 --> 00:34:03,291
Είσαι κι εσύ εδώ;

255
00:34:06,500 --> 00:34:06,916
Αντωνάκης;

256
00:34:13,125 --> 00:34:13,500
Όχι.

257
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Έλα σε μένα.

258
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
Η Σοφία σε περιμένει.

259
00:34:19,000 --> 00:34:19,916
Δεν είσαι ο Τόνι.

260
00:34:52,250 --> 00:34:53,333
Τι στο διάολο;

261
00:36:46,875 --> 00:36:47,375
Αντρέα;

262
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Ρεβέκκα.

263
00:39:31,125 --> 00:39:33,000
Ανάπνευσε, Ρεβέκκα. Αναπνέω.

264
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

265
00:40:55,750 --> 00:40:56,708
Εξαφανίζομαι!

266
00:40:58,458 --> 00:41:00,750
Ξέρω ότι προσπαθείς
να χειραγωγήσω το μυαλό μου!

267
00:41:01,166 --> 00:41:02,750
Α, είσαι επιδέξιος...

268
00:41:03,583 --> 00:41:04,875
πολύ επιδέξιος.

269
00:41:05,041 --> 00:41:06,000
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

270
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

271
00:41:14,291 --> 00:41:18,500
Μου φαίνεται ότι ξεκινάς
να εκτιμήσουν τη γεύση του φόνου.

272
00:41:22,166 --> 00:41:24,833
Εκείνο το φτωχό κορίτσι. Τι της έχεις κάνει;

273
00:41:24,916 --> 00:41:26,000
Τι έχεις κάνει;

274
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
Τι έχεις κάνει;!

275
00:41:29,500 --> 00:41:31,083
Την σκότωσες!

276
00:41:31,166 --> 00:41:32,833
Μας σκότωσες όλους!

277
00:41:32,875 --> 00:41:33,541
λυπάμαι.

278
00:41:33,541 --> 00:41:34,250
Συγνώμη;

279
00:41:34,250 --> 00:41:34,750
Συγνώμη.

280
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
Μόνο αυτό ξέρεις να πεις;

281
00:41:35,875 --> 00:41:37,000
Ότι λυπάσαι;

282
00:41:37,625 --> 00:41:40,625
Προσπαθείς να δικαιολογήσεις
η αποτυχία σου με τύψεις;

283
00:41:41,000 --> 00:41:42,708
Γιατί μιλάμε για αποτυχία.

284
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
Ρεβέκκα η ατρόμητη.

285
00:41:45,208 --> 00:41:48,208
Έτοιμη να παλέψει για τους φίλους της
και ο αδερφός της.

286
00:41:48,333 --> 00:41:49,875
Και όταν υποβλήθηκες σε δοκιμασία...

287
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Τι έκανες;

288
00:41:53,208 --> 00:41:55,333
Μην ξεχνάς ότι είσαι...

289
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
αυτός που μας έσυρε
σε αυτό το σενάριο θανάτου.

290
00:41:58,666 --> 00:42:01,375
Το υποσχέθηκες
δώσε τη ζωή σου για εμάς!

291
00:42:01,583 --> 00:42:04,083
Και αντ' αυτού μας οδήγησες στο θάνατο!
Εσύ...

292
00:42:04,541 --> 00:42:05,875
ο πιο γενναίος...

293
00:42:06,500 --> 00:42:09,125
τελικά αποδείχτηκες ο πιο αδύναμος.

294
00:42:09,750 --> 00:42:11,916
Θυσίασες την ανθρωπιά σου

295
00:42:12,583 --> 00:42:13,541
να φοβάσαι.

296
00:42:13,750 --> 00:42:16,125
Στον φόβο να δείξετε τον εαυτό σας για αυτό που είστε.

297
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Ένας δειλός.

298
00:42:18,583 --> 00:42:19,250
Αρκετά!

299
00:42:19,500 --> 00:42:21,916
Ναι, Ρεβέκκα.
Δειλό, σε περιγράφει.

300
00:42:22,166 --> 00:42:24,666
Μας εγκατέλειψες αδερφέ σου
και την ανθρωπιά σου.

301
00:42:25,208 --> 00:42:26,500
Και τώρα που είσαι μόνος;

302
00:42:26,916 --> 00:42:27,791
Τι μένει;

303
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Μόνο ένα άδειο

304
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
σκιά του παρελθόντος.

305
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
Ένας δειλός και...;

306
00:42:34,500 --> 00:42:36,166
Ένας δολοφόνος.

307
00:42:37,333 --> 00:42:38,916
Δεν είναι αλήθεια, όλα είναι ψέματα.

308
00:42:39,916 --> 00:42:41,083
Δεν σου μένει τίποτα.

309
00:42:42,166 --> 00:42:43,625
Και θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.

310
00:42:44,583 --> 00:42:45,500
Εμπιστεύσου με.

311
00:42:45,791 --> 00:42:47,583
Άκου τον παλιό σου φίλο.

312
00:42:48,083 --> 00:42:49,041
Ελάτε μαζί μας.

313
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Πήγαινε στο διάολο!

314
00:42:50,791 --> 00:42:53,291
Δεν ξέρεις τι χάνεις στην κόλαση!

315
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Ααααααα!

316
00:43:15,625 --> 00:43:19,000
Γιατί να συμβιβαστείτε με τη Βίκυ
όταν μπορείς να μας έχεις και τους δύο;

317
00:43:30,166 --> 00:43:32,458
Όχι, Αντρέα, δεν είναι σαν εσένα.

318
00:43:34,625 --> 00:43:35,333
Αντρέα.

319
00:43:35,791 --> 00:43:36,208
Όχι.

320
00:43:38,208 --> 00:43:38,625
Αρκετά.

321
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
Αντρέα, σε παρακαλώ.

322
00:43:43,375 --> 00:43:43,958
Ανδρέα...

323
00:43:44,375 --> 00:43:46,541
Όχι. Αρκετά.

324
00:43:47,041 --> 00:43:48,916
Αρκετά! αρκετά είπα!

325
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Στον φίλο μου τον Ανδρέα λέω...

326
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
που πραγματικά λυπάμαι
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

327
00:44:49,875 --> 00:44:51,625
Ονειρευόμουν ένα ευτυχισμένο μέλλον για εκείνη...

328
00:44:52,208 --> 00:44:55,791
για τη Βίκυ, για τον αδερφό μου τον Ραούλ και για μένα.

329
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα το κάνουμε
γεράσουν μαζί.

330
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
Μα σε σένα, δαίμονα!

331
00:45:13,875 --> 00:45:15,833
Λέω να σταματήσουν αυτά τα παιχνίδια.

332
00:45:17,583 --> 00:45:20,041
Και αν είσαι πραγματικά τόσο δυνατός όσο νομίζεις

333
00:45:22,416 --> 00:45:23,541
έλα να με πάρεις!

334
00:45:53,208 --> 00:45:54,875
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

335
00:45:56,375 --> 00:45:57,750
Αχ, Τόνι, Τόνι!

336
00:45:58,083 --> 00:46:00,250
Έπρεπε ακόμη και να μου κλέψεις το αυτοκίνητό μου,
το πορτοφόλι μου

337
00:46:00,250 --> 00:46:02,083
και το λίγο οίκτο
είχα φύγει.

338
00:46:02,458 --> 00:46:04,083
Ανυπομονώ να σε συναντήσω ξανά.

339
00:46:11,041 --> 00:46:13,166
Κορνάρισμα, διάολε! Κορνάρισμα!

340
00:46:13,708 --> 00:46:15,583
Αν δεν τα καταφέρω εγκαίρως, θα πεθάνεις!

341
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Θα πεθάνετε όλοι!

342
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Μετά τρέχουν, ουρλιάζουν:
βοήθεια, ένας δαίμονας!

343
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
Άνοιξε, διάολε!

344
00:48:54,208 --> 00:48:55,250
Ανοιχτό!

345
00:48:58,958 --> 00:49:00,500
Βιδώστε σας!

346
00:50:34,291 --> 00:50:34,791
Ραούλ;

347
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Θυμάμαι αυτό το μέρος.

348
00:50:43,625 --> 00:50:44,416
Αλλά ονειρεύομαι;

349
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Έχει σημασία;

350
00:50:48,166 --> 00:50:51,083
Έλα, το να παίζεις θα σου κάνει καλό.

351
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Έχουμε ακόμα ένα παιχνίδι σε εκκρεμότητα.

352
00:51:03,125 --> 00:51:05,500
Πάντα προσεκτικός, Μπέκυ μου.

353
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Δεν με κάλεσες έτσι από τότε
ήμασταν παιδιά.

354
00:51:11,083 --> 00:51:12,291
Ισχύει και για αυτό το παιχνίδι.

355
00:51:12,916 --> 00:51:16,541
Μια δικαιολογία για να ομολογήσω
μυστικά και φόβους το καλοκαίρι.

356
00:51:20,458 --> 00:51:21,000
Σωστά...

357
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
Μπράβο, Μπέκυ.

358
00:51:25,750 --> 00:51:28,875
Αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο.

359
00:51:40,958 --> 00:51:41,791
Τι συμβαίνει;

360
00:51:43,708 --> 00:51:45,083
Θέλεις να μου πεις κάτι;

361
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

362
00:51:50,375 --> 00:51:52,958
Φοβάμαι, Ραούλ,
τόσο φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω.

363
00:51:57,833 --> 00:51:59,583
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά;

364
00:52:01,250 --> 00:52:03,333
Φοβόσασταν να πηδήξετε στο νερό.

365
00:52:04,416 --> 00:52:05,666
Αλλά ποτέ δεν τα παράτησες.

366
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Και στο τέλος πήδηξες.

367
00:52:09,458 --> 00:52:13,250
Φοβόσασταν να καβαλήσετε
ένα ποδήλατο χωρίς τροχούς προπόνησης.

368
00:52:14,250 --> 00:52:16,541
Σε είδα να οδηγείς χωμάτινα ποδήλατα.

369
00:52:17,791 --> 00:52:22,291
Και μετά φοβήθηκες ένα ζευγάρι
χαστούκια στον πισινό από τη μαμά.

370
00:52:22,791 --> 00:52:24,791
Σε είδα στο ρινγκ του μποξ.

371
00:52:33,166 --> 00:52:34,458
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

372
00:52:34,916 --> 00:52:36,458
Είναι μεγαλύτερο από μένα, δεν ξέρω αν μπορώ...

373
00:52:36,458 --> 00:52:37,750
Όχι, μην το λες αυτό.

374
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις.

375
00:52:40,458 --> 00:52:42,083
Μπέκυ, δεν ήταν ποτέ.

376
00:52:43,625 --> 00:52:45,666
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον φόβο να σας ελέγξει.

377
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

378
00:52:49,375 --> 00:52:51,458
Αυτό ήταν πάντα
την προοπτική σου.

379
00:52:52,333 --> 00:52:53,000
Ο μόνος.

380
00:52:57,041 --> 00:52:58,333
Κάνεις λάθος Ρεβέκκα.

381
00:52:58,916 --> 00:53:01,083
Εκτός από εκείνο τον πεισματάρικο γέρο
ο πατέρας μας...

382
00:53:01,875 --> 00:53:04,375
δεν υπάρχει ψυχή που να ξέρω...

383
00:53:06,375 --> 00:53:07,458
που ήξερα...

384
00:53:08,875 --> 00:53:11,458
που δεν σας έχει αγγίξει βαθιά.

385
00:53:11,916 --> 00:53:15,958
Ποιος δεν έχει πάει
εμπνευσμένο από τη δύναμή σου.

386
00:53:17,458 --> 00:53:22,083
Όλοι έχουν πάντα
μίλησε για σένα με μεγάλο σεβασμό.

387
00:53:22,208 --> 00:53:23,000
Εκτίμηση.

388
00:53:23,333 --> 00:53:27,458
Το χάλι σου... Μπέκυ...
πάντα ζήλευε.

389
00:53:30,458 --> 00:53:33,041
Είσαι σαν φάρος.

390
00:53:33,958 --> 00:53:35,250
Για όλους εκείνους τους ανθρώπους που...

391
00:53:37,916 --> 00:53:40,000
φοβούνται.

392
00:53:41,958 --> 00:53:44,666
Σέρνοντας τον εαυτό τους
μια ζωή που δεν είναι δική τους.

393
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
Ασφυκτικός κάτω από το βάρος
μιας αυθεντικής ύπαρξης.

394
00:53:49,625 --> 00:53:52,375
Αλλά πάντα αψηφούσες το ρεύμα.

395
00:53:52,500 --> 00:53:55,000
Ποτέ δεν κρύφτηκες
πίσω από δικαιολογίες ή ψέματα.

396
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Έδωσες τις μάχες σου

397
00:53:57,291 --> 00:53:59,166
μεταφορικά και κυριολεκτικά.

398
00:53:59,666 --> 00:54:01,500
Χωρίς ποτέ να κάνει πίσω.

399
00:54:02,208 --> 00:54:05,833
Και στο τέλος, ακόμα κι αν
ίσως λίγο αργά,

400
00:54:06,958 --> 00:54:08,875
ακόμα και ο μπαμπάς το κατάλαβε αυτό.

401
00:54:25,291 --> 00:54:26,625
Σε έπιασα τον έλεγχο, Ραούλ.

402
00:54:27,250 --> 00:54:27,708
Βλέπω;

403
00:54:30,625 --> 00:54:32,083
Και από τότε που ήμασταν παιδιά...

404
00:54:32,833 --> 00:54:34,666
δεν έχεις χάσει ποτέ παιχνίδι.

405
00:54:36,125 --> 00:54:38,833
Μην αμφιβάλλεις πια για τον εαυτό σου.

406
00:54:39,416 --> 00:54:40,125
Όχι τώρα.

407
00:54:41,125 --> 00:54:44,291
Όχι όταν είσαι έτσι
κοντά στη νίκη αυτής της μάχης.

408
00:54:45,166 --> 00:54:48,625
Θυμήσου, Ρεβέκκα. Είσαι ο φάρος.

409
00:54:49,416 --> 00:54:50,333
Γιατί κλαις;

410
00:54:50,875 --> 00:54:51,750
Δεν είναι σαν εσένα.

411
00:54:52,375 --> 00:54:55,083
Ξέρω, είναι δάκρυα χαράς
αλλά και θλίψη, φτου!

412
00:54:55,083 --> 00:54:56,708
Γιατί ήδη μου λείπεις τόσο πολύ.

413
00:54:56,791 --> 00:54:57,833
Τώρα πρέπει να πας.

414
00:54:58,041 --> 00:55:00,375
-Όχι, σε παρακαλώ, θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
-Πρέπει να πας.

415
00:55:00,625 --> 00:55:03,375
-Ραούλ, σε παρακαλώ!
-Οχι! Ξύπνα, διάολε, ξύπνα!

416
00:55:14,875 --> 00:55:16,791
Ψάχνετε για αυτό, μικρή αδερφή;

417
00:55:23,583 --> 00:55:24,958
Όχι, παρακαλώ!

418
00:55:26,500 --> 00:55:33,666
Sis... γιατί τόσο ντροπαλή;
Έλα, έλα!

419
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Γεια σου, σάπιο φάτσα!

420
00:55:42,750 --> 00:55:45,291
Εσύ, ανάθεμά σου!

421
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος, ομορφιά.

422
00:55:48,333 --> 00:55:50,000
Εσύ είσαι ο καταραμένος εδώ.

423
00:55:50,958 --> 00:55:53,083
Είμαι απλώς ο εξορκιστής του σπιτιού.

424
00:56:08,416 --> 00:56:11,166
Όποιος κι αν είσαι, καλύτερα να φύγεις από εκεί.

425
00:56:13,333 --> 00:56:14,041
Λίγο ακόμα.

426
00:56:18,250 --> 00:56:19,166
Καλό κορίτσι.

427
00:56:25,166 --> 00:56:27,541
Ας κόψουμε τα μαλακά παιχνίδια.

428
00:56:28,916 --> 00:56:29,833
Τον ξέρεις;

429
00:56:31,541 --> 00:56:32,541
Ήταν ο αδερφός μου.

430
00:56:36,333 --> 00:56:39,708
Αν είναι παρηγοριά, τον αφήνουμε ελεύθερο.

431
00:56:41,041 --> 00:56:43,000
Και αν φερόταν καλά στη ζωή...

432
00:56:43,666 --> 00:56:46,000
τώρα μπορεί να βιδώσει σαν γουρούνι στον παράδεισο.

433
00:56:48,500 --> 00:56:52,333
Όλοι πιστεύουν ότι η κόλαση είναι εκεί που είναι η διασκέδαση, αλλά δεν είναι.

434
00:56:54,000 --> 00:56:56,250
Απλά ρίξτε μια ματιά στους πίνακες των μεγάλων καλλιτεχνών.

435
00:56:56,916 --> 00:56:59,208
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που λέγεται παράδεισος, σωστά;

436
00:57:00,291 --> 00:57:00,708
Οχι;

437
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Μάλλον βγήκα εκτός τροχιάς.

438
00:57:23,708 --> 00:57:25,041
Είναι άχρηστο, δεν ανοίγει.

439
00:57:25,375 --> 00:57:27,708
ξέρω. Το σφράγισα.

440
00:57:42,500 --> 00:57:44,166
Πώς το έκανες αυτό; Είναι μαγεία;

441
00:57:44,375 --> 00:57:45,166
Τι;

442
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
Σε άκουσα να ψιθυρίζεις.

443
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
Α, αυτό...

444
00:57:51,416 --> 00:57:54,750
Α, είναι απλώς για επίδειξη.
Χρειάζεσαι πραγματικά το κλειδί.

445
00:57:57,291 --> 00:57:59,125
Αλλά είναι αλήθεια ότι το σφράγισα, ε;

446
00:58:12,208 --> 00:58:13,250
Μια ντουλάπα;

447
00:58:13,541 --> 00:58:15,416
Τσκ... τι περίμενες;

448
00:58:15,541 --> 00:58:16,916
Το οπλοστάσιο του Βαν Χέλσινγκ;

449
00:58:17,416 --> 00:58:18,708
Ή το Batcave;

450
00:58:20,333 --> 00:58:23,000
Τα τσιγκούνια καθάρματα του Βατικανού
δεν μου κάνει σκατά!

451
00:58:24,375 --> 00:58:27,500
Ήθελα ένα μαγικό προσωπικό,
όπως του Γκάνταλφ.

452
00:58:27,833 --> 00:58:28,291
Όχι...

453
00:58:28,916 --> 00:58:33,083
Ο Μπατίστα πρέπει πάντα να τα καταφέρνει
με πέτρες, σκόνες και κομμάτια χαρτιού.

454
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Σου μοιάζω σαν γαμημένος πρωτόγονος;

455
00:58:37,291 --> 00:58:39,041
Ευτυχώς, τα άφησα στην άκρη.

456
00:58:42,041 --> 00:58:43,041
Είναι όλο αυτό;

457
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
Αφρός ξυρίσματος;

458
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Σκεφτείτε ότι το χειρότερο
είναι ακόμη να έρθει.

459
00:59:19,916 --> 00:59:21,541
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;

460
00:59:24,416 --> 00:59:25,666
στοχάζομαι.

461
00:59:30,250 --> 00:59:30,833
Έτσι...

462
00:59:32,291 --> 00:59:35,875
Αν κατάλαβα καλά,
είσαι κάποιο είδος φύλακα.

463
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Ένας επόπτης.

464
00:59:38,833 --> 00:59:40,291
Μπατίστα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

465
00:59:41,083 --> 00:59:42,375
Φυσικά ο επόπτης...

466
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Και η δουλειά σου είναι να επιβλέπεις
εξαιρετικές καταστάσεις όπως αυτή.

467
00:59:49,916 --> 00:59:52,958
Και να στείλουμε τους δαίμονες πίσω στην κόλαση.

468
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
Όχι ακριβώς.

469
00:59:56,333 --> 00:59:59,208
Το κύριο καθήκον μου είναι να επιβλέπω αυτά...

470
00:59:59,500 --> 01:00:01,583
που έχουν κάνει συμφωνία με
αποτρέψτε έναν δαίμονα

471
01:00:01,583 --> 01:00:02,958
από την απελευθέρωση στη Γη.

472
01:00:04,083 --> 01:00:05,458
Ο δολοφόνος της Ισημερίας.

473
01:00:05,791 --> 01:00:11,333
Και από ότι βλέπω, αν οι εκπτώσεις μου
δεν έχεις άδικο, τον σκότωσες.

474
01:00:15,875 --> 01:00:17,875
Τι έπρεπε να κάνω, να με σκοτώσει;

475
01:00:18,666 --> 01:00:20,583
Δεν καταλαβαίνω, ποιος είναι ο ρόλος σου;

476
01:00:20,958 --> 01:00:25,291
Ωχ... εγώ και άλλοι σαν εμένα, δεν είμαι μόνος,

477
01:00:25,666 --> 01:00:28,458
έχουμε την αποστολή να παρακολουθούμε
τις πράξεις αυτών των ηλιθίων.

478
01:00:28,875 --> 01:00:32,541
Άτομα με υψηλό κίνδυνο
της αποτυχίας, όπως ο δολοφόνος μας.

479
01:00:33,833 --> 01:00:36,833
Αν δεν είχα συναντήσει
ένα ντροπιαστικό

480
01:00:36,833 --> 01:00:41,083
λόξιγκας χθες, θα είχα
έφτασε σε αυτό το χάλια μέρος.

481
01:00:41,208 --> 01:00:43,500
Κι αν ο δολοφόνος
πάλευε

482
01:00:43,500 --> 01:00:46,125
Θα τον είχα βοηθήσει
ολοκληρώσει το έργο του.

483
01:00:48,583 --> 01:00:49,833
Θα είχατε...

484
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
Θα σκότωνες αθώους ανθρώπους;

485
01:00:55,750 --> 01:00:58,166
Και δεν θα ήταν
την πρώτη σου φορά, έτσι;

486
01:00:58,750 --> 01:01:01,958
Απολύτως όχι.
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.

487
01:01:02,416 --> 01:01:04,041
Τουλάχιστον όχι άμεσα.

488
01:01:04,500 --> 01:01:07,041
Εξαρτάται από την κατάσταση και τους ανθρώπους.

489
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Για παράδειγμα, ο Adamo
με είχε εκνευρίσει,

490
01:01:10,916 --> 01:01:13,500
ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

491
01:01:13,666 --> 01:01:18,541
Όσο για τον δολοφόνο,
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

492
01:01:19,333 --> 01:01:22,375
Μερικές φορές έχω βοηθήσει μόνο.

493
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
Είσαι αηδιαστικός!

494
01:01:24,916 --> 01:01:26,708
Πώς μπορείς να μιλάς τόσο ελαφρά

495
01:01:26,708 --> 01:01:29,750
Δεν καταλαβαίνεις...
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

496
01:01:30,000 --> 01:01:31,291
Αφού σκότωσες τον δολοφόνο

497
01:01:31,291 --> 01:01:33,583
πόσοι αθώοι άνθρωποι έχουν πεθάνει;

498
01:01:48,250 --> 01:01:53,166
Τώρα, φανταστείτε αυτόν τον δαίμονα
που ολοκλήρωσε την κατοχή

499
01:01:54,125 --> 01:01:56,708
και ο πρώτος του στόχος είσαι εσύ.

500
01:02:00,375 --> 01:02:04,208
Το ξέρω, γιατί είμαι ο επιζών
και είναι κάπως ενθουσιασμένος με αυτό.

501
01:02:07,500 --> 01:02:10,083
Που το άκουσες αυτό; Σε ταινία;

502
01:02:14,291 --> 01:02:14,958
Ναί;

503
01:02:16,291 --> 01:02:17,541
Βλακεία...

504
01:02:19,458 --> 01:02:21,958
Θα ανακαλύψετε τον πραγματικό λόγο αργότερα.

505
01:02:23,166 --> 01:02:25,125
Αν μόνο επιζήσουμε.

506
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο.

507
01:02:35,666 --> 01:02:38,250
Μέχρι στιγμής, έχω υπερασπιστεί τον εαυτό μου
αρκετά καλά χάρη σε αυτό.

508
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Απέναντί του,
αυτό δεν θα σε βοηθήσει πολύ.

509
01:02:42,041 --> 01:02:45,583
Α, νωρίτερα είχα
να καθαρίσει το έδαφος

510
01:02:45,583 --> 01:02:48,750
από ένα ενδιαφέρον σώμα
ενός νεκρού κοριτσιού.

511
01:02:49,125 --> 01:02:50,541
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

512
01:02:50,916 --> 01:02:52,208
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

513
01:02:52,708 --> 01:02:55,916
Βλέπω ότι δουλεύεις ήδη
σε κάτι μάλλον αναποτελεσματικό.

514
01:02:55,916 --> 01:02:57,583
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι ικανός.

515
01:03:00,125 --> 01:03:02,791
Αχ... με πιάνει η ηλικία.

516
01:03:06,125 --> 01:03:09,458
Το θέμα δεν είναι
πόσο ικανός είμαι,

517
01:03:09,833 --> 01:03:12,958
αλλά πόσο έτοιμος είσαι να τον αντιμετωπίσεις.

518
01:03:33,083 --> 01:03:34,000
Είναι εδώ.

519
01:03:43,166 --> 01:03:45,333
Κάνει ακριβώς αυτό που σου είπα.

520
01:03:46,916 --> 01:03:47,541
Σκατά.

521
01:03:47,541 --> 01:03:48,625
Μπατίστα!

522
01:04:37,208 --> 01:04:39,750
Τελικά!

523
01:05:19,375 --> 01:05:20,333
Σκατά!

524
01:05:22,041 --> 01:05:25,500
Είναι εύκολο να χειριστείς το μυαλό σου.

525
01:05:41,416 --> 01:05:43,083
Σε νευρίασα, ε;

526
01:06:02,333 --> 01:06:04,375
Άκου, ασφάλτινη ανάσα!

527
01:06:04,708 --> 01:06:07,291
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
στη μικρή σου κόλαση

528
01:06:07,291 --> 01:06:10,125
ή πρέπει να κολλήσω
ένα αρωματικό κερί στον κώλο σου πρώτα;

529
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Μπατίστα!

530
01:06:15,333 --> 01:06:18,583
Πρέπει πραγματικά να έρθεις
κάντε μια περιήγηση στην κόλαση.

531
01:06:20,333 --> 01:06:25,958
Έχω μια σειρά από φίλους
ανυπομονείς να ξεσκίσω την ψυχή σου.

532
01:06:26,250 --> 01:06:30,916
Ω, ξέρετε, πραγματικά σκεφτόμουν
να κάνεις ωραίες κολασμένες διακοπές.

533
01:06:31,375 --> 01:06:33,458
Αλλά όπως είπε ένας βασιλιάς σε μια υπέροχη ταινία...

534
01:06:33,833 --> 01:06:35,583
Δεν είναι αυτή η μέρα.

535
01:06:37,583 --> 01:06:40,750
Είσαι σίγουρος Μπατίστα;

536
01:06:43,333 --> 01:06:44,166
Όχι...

537
01:06:45,791 --> 01:06:47,250
Δεν το πιστεύω.

538
01:06:47,958 --> 01:06:49,875
Αλλά είσαι ο Τόνι!

539
01:06:52,000 --> 01:06:55,875
Τώρα έχω έναν ακόμη λόγο
να σε κάνω να υποφέρεις, σωστά;

540
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Υποφέρω;

541
01:07:00,666 --> 01:07:04,250
Να σε κάνω να καταλάβεις
τι σημαίνει να υποφέρεις!

542
01:07:04,375 --> 01:07:05,083
Όχι!

543
01:07:08,000 --> 01:07:09,833
-Σε διασκεδάζω;
-Ναί!

544
01:07:10,416 --> 01:07:14,833
Ομολογώ, δεν έχω το ίδιο ταλέντο σου
στην τέχνη της αυθάδειας.

545
01:07:15,916 --> 01:07:18,625
Πράγματι, δεν γέλασα
στο αστείο σου.

546
01:07:19,458 --> 01:07:21,458
Αλλά σε αυτό που είχα στο μυαλό μου!

547
01:07:22,833 --> 01:07:26,833
Καλώς! Προχωρήστε. Πες το αστείο σου.

548
01:07:27,291 --> 01:07:31,000
Θεωρήστε το επαγγελματικό σεβασμό.

549
01:07:31,500 --> 01:07:32,750
Εδώ έρχεται...

550
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
Είσαι πραγματικός μαλάκας!

551
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Άσε με!

552
01:07:45,416 --> 01:07:47,208
Άσε με!

553
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
Σε έχω υπό έλεγχο, βρόμικο κάθαρμα.

554
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Όχι!

555
01:08:09,791 --> 01:08:10,541
Όχι!

556
01:08:11,125 --> 01:08:12,416
Δεν ξέρεις

557
01:08:12,916 --> 01:08:16,833
το τεράστιο τίμημα αυτός
θα σας κάνει να πληρώσετε για αυτήν την επιλογή!

558
01:08:20,166 --> 01:08:21,250
Δεν με νοιάζει.

559
01:08:22,791 --> 01:08:23,541
Θα δεις!

560
01:08:24,166 --> 01:08:28,500
Θα παρακαλάς, να μην πεθάνεις
από το χέρι μου!

561
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
Έχασα το καλύτερο μέρος.

562
01:08:35,125 --> 01:08:36,791
Πες μου ότι έκανε μια χαζή γκριμάτσα.

563
01:08:37,750 --> 01:08:40,166
Αχ, πόσο ήθελα να το δω.

564
01:08:41,791 --> 01:08:43,500
Ας πούμε ότι με ένα μικρό κόλπο,

565
01:08:44,333 --> 01:08:47,583
Έχω και μια γεύση από
αθανασία, ασχημόγυε της σκύλας.

566
01:08:48,041 --> 01:08:49,583
Δεν είσαι ο μόνος...

567
01:08:50,416 --> 01:08:53,791
ο νεαρός, κρατά ακόμα την υπόσχεσή μου.

568
01:08:55,833 --> 01:08:58,208
Δεν του το είπες ακόμα, σωστά;

569
01:08:58,916 --> 01:09:01,250
Τι δεν έχεις
μου είπε; Για τι μιλάει;

570
01:09:02,083 --> 01:09:03,916
Θυμηθείτε πώς υπαινίχθηκε το γεγονός...

571
01:09:04,375 --> 01:09:06,250
για το γιατί τον κυνηγούσε;

572
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
Φυσικά, αν δεν είχε
σου είπα πριν,

573
01:09:12,041 --> 01:09:13,875
δεν θα τον βοηθούσες

574
01:09:13,875 --> 01:09:16,833
και θα είχε αποτύχει.

575
01:09:18,833 --> 01:09:21,375
Αυτό που λένε για σένα είναι αλήθεια.

576
01:09:21,875 --> 01:09:23,916
Είσαι ένας μοναχικός λύκος

577
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
που χειραγωγεί οποιονδήποτε και --
- Αρκετά!

578
01:09:29,916 --> 01:09:33,250
Ex tenebris, ad lucem,
demonium revertetur!

579
01:09:33,750 --> 01:09:35,666
Στο infernum abire.

580
01:09:36,166 --> 01:09:38,958
Hic et nunc, jussu meo!

581
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
Όχι, καλή μου, δεν μπορείς να φύγεις έτσι
μου χρωστάς κάποιες εξηγήσεις.

582
01:09:59,958 --> 01:10:01,750
Έχεις δίκιο, σου τα χρωστάω.

583
01:10:02,625 --> 01:10:04,833
Βλέπεις τι κρατάς;
Είναι υπόσχεση.

584
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Μπορείς να το καταστρέψεις,

585
01:10:06,916 --> 01:10:08,750
πετάξτε το στον ωκεανό, θάψτε το...

586
01:10:08,875 --> 01:10:11,666
δεν θα σου κάνει καλό.
Πάντα θα επιστρέφει σε σένα.

587
01:10:13,250 --> 01:10:14,083
Τι εννοείς;

588
01:10:14,375 --> 01:10:14,958
Αχ...

589
01:10:15,625 --> 01:10:17,500
σας προτείνω
κρατήστε αυτό το κολιέ ασφαλές,

590
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
αφήστε αυτό το μέρος

591
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
και απολαύστε τη ζωή.

592
01:10:20,541 --> 01:10:21,625
Αλλά σε τρεις έως έξι μήνες,

593
01:10:21,750 --> 01:10:23,708
που συμπίπτει με
την εαρινή ισημερία,

594
01:10:24,083 --> 01:10:26,875
θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ και να προσφέρετε
μερικές ψυχές σε εκείνο το κάθαρμα

595
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
για να τον εμποδίσει να επιστρέψει.

596
01:10:29,750 --> 01:10:30,625
τι λες;

597
01:10:32,375 --> 01:10:32,833
Όχι!

598
01:10:34,291 --> 01:10:35,083
Δεν το θέλω,

599
01:10:35,208 --> 01:10:36,416
δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

600
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι απόφαση
μπορείτε να φτιάξετε.

601
01:10:39,583 --> 01:10:41,500
Τώρα είσαι ο δολοφόνος της ισημερίας.

602
01:10:42,125 --> 01:10:44,000
Έχετε λάβει το δώρο της αθανασίας;

603
01:10:46,375 --> 01:10:47,500
Δεν το θέλω!

604
01:10:47,708 --> 01:10:50,916
Είχε δίκιο, θα προτιμούσα να είχα πεθάνει
παρά σκότωσε ανθρώπους!

605
01:10:50,916 --> 01:10:54,750
Είναι καλύτερα να πεθαίνει κανείς περιστασιακά
από δεκάδες κάθε μέρα, δεν νομίζετε;

606
01:10:54,750 --> 01:10:56,250
Είδες τι είναι ικανός;

607
01:10:56,833 --> 01:10:57,541
Άκου...

608
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
είσαι πολύ πιο δυνατός και πιο έξυπνος
παρά αυτός ο ηλίθιος που το χειρίστηκε πριν.

609
01:11:01,250 --> 01:11:02,791
Εδώ είναι μια άλλη συμβουλή για εσάς,

610
01:11:02,791 --> 01:11:04,000
όσο ζεις τη ζωή σου,

611
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,

612
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
διαβάστε τις ειδήσεις,

613
01:11:07,541 --> 01:11:11,166
μάθετε να αναγνωρίζετε τους βιαστές,
τρομοκράτες και όλα τα ανθρώπινα αποβράσματα.

614
01:11:12,083 --> 01:11:14,250
Και φροντίστε να φτάσουν σε αυτό το μέρος.

615
01:11:14,750 --> 01:11:15,875
Δύο φορές το χρόνο.

616
01:11:16,083 --> 01:11:16,916
Τίποτα περισσότερο.

617
01:11:17,708 --> 01:11:20,083
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να έχετε
καθαρή συνείδηση.

618
01:11:21,416 --> 01:11:24,458
Φανταστείτε το σαν να έπρεπε
φρόντισε όλο τον κόσμο!

619
01:11:25,583 --> 01:11:27,250
Προοπτικές, νέος μου φίλος.

620
01:11:33,541 --> 01:11:34,250
Μπατίστα!

621
01:11:37,458 --> 01:11:39,000
Τι άλλο θέλεις;

622
01:11:39,458 --> 01:11:40,416
Θα ξαναβρεθούμε;

623
01:11:41,000 --> 01:11:41,875
Κάθε έξι μήνες.

624
01:11:42,625 --> 01:11:44,250
Εξάλλου, εξακολουθώ να είμαι ο επόπτης.

625
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
Έχω ένα όνομα για αυτόν.

626
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Γαϊδούρι!

627
01:13:10,375 --> 01:13:14,833
Ο Μπατίστα μιλάει.
Ποιος τολμά να διαταράξει την ησυχία μου;

628
01:13:15,041 --> 01:13:17,583
Αυτός είναι ο πατέρας Ignazio Seraphim.

629
01:13:17,833 --> 01:13:20,625
Ζητώ συγγνώμη που σας διέκοψα
άξια ανάπαυσης

630
01:13:20,833 --> 01:13:23,583
ή όπως μάλλον προτιμάτε
να το ονομάσω,

631
01:13:23,583 --> 01:13:24,875
να σου σπάσουν οι μπάλες.

632
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Αλλά έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα
με έναν δαίμονα

633
01:13:27,291 --> 01:13:30,458
που έχει εξαπολυθεί βόρεια του Τορόντο,
στον Καναδά.

634
01:13:30,791 --> 01:13:33,333
Αυτή η περιοχή υπάγεται
τη δικαιοδοσία του Ναπολιτάν.

635
01:13:33,333 --> 01:13:37,750
Είμαι ενήμερος.
Γι' αυτό επικοινωνώ μαζί σας.

636
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
Ο επόπτης είναι σε ζεστό νερό

637
01:13:39,458 --> 01:13:42,833
και ζήτησε συγκεκριμένα τη βοήθειά σας.

638
01:13:42,958 --> 01:13:44,125
Πραγματικά...

639
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
Και τι κάνει; Αποδοχή της αποστολής;

640
01:13:46,250 --> 01:13:50,750
Ω, ανυπομονούσα
πετάξτε το ξανά στα μούτρα αυτού του λάτρη.

641
01:13:51,291 --> 01:13:54,166
Αλλά η αμοιβή;

642
01:13:54,333 --> 01:13:56,375
Είμαστε ακόμα ένα θρησκευτικό ίδρυμα

643
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
αλλά αυτή τη φορά σε διαβεβαιώνω
η αποζημίωση θα είναι

644
01:13:58,916 --> 01:14:02,416
σημαντικά υψηλότερο από
το ασήμαντο ποσό που σας έχουμε δώσει μέχρι τώρα.

645
01:14:02,541 --> 01:14:06,333
Ωραία, πατέρα. Κάντε κράτηση στο
πρώτη καταραμένη διαθέσιμη πτήση!




